1
00:00:03,370 --> 00:00:05,362
♪♪
2
00:00:13,647 --> 00:00:19,052
♪ Kladim se da smo bili
zajedno milijun godina ♪
3
00:00:19,186 --> 00:00:24,250
♪ I kladim se da hoćemo
zajedno za milijun više ♪
4
00:00:24,391 --> 00:00:27,259
♪ Oh, to je kao ja
počeo disati ♪
5
00:00:27,394 --> 00:00:30,057
♪ One noći kad smo se poljubili ♪
6
00:00:30,197 --> 00:00:35,261
♪ I ne mogu se sjetiti
što sam ikad prije radio ♪
7
00:00:35,402 --> 00:00:41,034
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
8
00:00:41,174 --> 00:00:46,306
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
9
00:00:46,446 --> 00:00:52,579
♪ I ne postoji ništa mi
ne mogu voljeti jedno drugo kroz ♪
10
00:00:52,719 --> 00:00:57,453
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
11
00:00:57,591 --> 00:01:00,390
♪ Ša-la-la-la. ♪
12
00:01:04,665 --> 00:01:06,327
Što vi radite ovdje?
13
00:01:06,466 --> 00:01:08,458
Mallory čita
Tatine tarot karte.
14
00:01:08,602 --> 00:01:11,333
Samo gledaj. Ona će
predviđaju svijetlu, ružičastu budućnost.
15
00:01:13,340 --> 00:01:14,364
Oh, ne.
16
00:01:14,508 --> 00:01:16,443
Ne može biti. Ovo je užasno.
17
00:01:16,577 --> 00:01:17,442
Što? Što je to?
18
00:01:17,578 --> 00:01:20,548
Netko je zaglavio ovu karticu.
19
00:01:20,681 --> 00:01:22,309
dosta mi je.
20
00:01:22,449 --> 00:01:24,761
Ne, tata, molim te, sjedni, molim te.
Nema razloga za brigu.
21
00:01:24,785 --> 00:01:27,414
Pokazat ću ti to
karte znaju sve.
22
00:01:27,554 --> 00:01:29,420
U redu. Oh! u redu, u redu.
23
00:01:29,556 --> 00:01:33,186
Kaže ovdje da, u nedavnom
prošlosti, imali ste manju nezgodu.
24
00:01:33,327 --> 00:01:34,625
Je li to istina?
25
00:01:34,761 --> 00:01:38,630
Ma-Mallory, prije dva dana,
dok šišam bradu,
26
00:01:38,765 --> 00:01:39,926
Porezao sam se.
27
00:01:40,067 --> 00:01:41,968
- Oh.
- Znao si to.
28
00:01:42,102 --> 00:01:44,333
Da, ali karte nisu.
29
00:01:47,441 --> 00:01:49,501
Spominjem li se ja ovdje uopće?
30
00:01:49,643 --> 00:01:51,407
Oh, da, mama, jesi
u matičnom području.
31
00:01:51,545 --> 00:01:53,022
Vi ste zastupljeni
od strane visoke svećenice.
32
00:01:53,046 --> 00:01:54,514
Vidiš, držiš
tri bebe.
33
00:01:54,648 --> 00:01:56,344
To bi bilo, uh,
Jen, Andy i ja.
34
00:01:56,483 --> 00:01:57,849
Pa, gdje je Alex?
35
00:01:57,985 --> 00:02:00,580
Vjerojatno je zastupljen
kod tritona u kutu.
36
00:02:01,788 --> 00:02:03,313
Alex, neću nikad
neka me vučeš
37
00:02:03,457 --> 00:02:04,686
ponovno na jednu od ovih stvari.
38
00:02:04,825 --> 00:02:07,021
ne razumijem; kako
može li ljudsko biće ne uživati
39
00:02:07,160 --> 00:02:09,652
Lelandova ekonomija
Jamboree i Clambake?
40
00:02:09,796 --> 00:02:11,458
Mislim, to je apsurdno.
41
00:02:11,598 --> 00:02:13,829
Znate, to je bilo
najbolja koju smo ikada imali.
42
00:02:13,967 --> 00:02:16,334
Nikada nismo imali
kissing booth prije.
43
00:02:16,470 --> 00:02:19,907
Ljubljenje novca je
odvratno, Alex.
44
00:02:20,040 --> 00:02:21,736
koji je tvoj problem
45
00:02:21,875 --> 00:02:24,310
Mislim, samo se čini
kao i sve što radim danas
46
00:02:24,444 --> 00:02:25,742
je pogrešno, pogrešno, pogrešno.
47
00:02:25,879 --> 00:02:27,404
To je tako tipično za tebe.
48
00:02:30,317 --> 00:02:32,616
Bok. kako si
49
00:02:34,321 --> 00:02:36,881
Steven, mogu li te primiti unutra
drugu sobu na minutu?
50
00:02:37,024 --> 00:02:38,686
za što
51
00:02:38,825 --> 00:02:40,623
stvar.
52
00:02:40,761 --> 00:02:43,094
Oprostite?
53
00:02:43,230 --> 00:02:45,324
Oh. Oh, točno, točno, točno.
54
00:02:45,465 --> 00:02:48,025
Uh, stvar, da.
55
00:02:48,168 --> 00:02:51,366
Mallory, Jen, možemo li
vidimo se u dnevnoj sobi?
56
00:02:51,505 --> 00:02:53,565
O stvari?
57
00:02:55,442 --> 00:02:57,570
Alex, mislim da jesmo
ovdje postoji ozbiljan problem.
58
00:02:57,711 --> 00:02:59,873
Osjećam se kao da imam
teško vrijeme u vezi s tobom.
59
00:03:00,013 --> 00:03:01,276
Čak više i ne razgovaramo.
60
00:03:01,415 --> 00:03:02,940
o cemu pricas
61
00:03:03,083 --> 00:03:05,382
Vidjeti? Razgovaramo.
62
00:03:05,519 --> 00:03:07,096
Alex, suočimo se s tim,
kad god razgovor
63
00:03:07,120 --> 00:03:09,589
udaljava od politike ili
gospodarstva ili aktualnih događaja
64
00:03:09,723 --> 00:03:11,163
i kreće prema
nešto osobno,
65
00:03:11,224 --> 00:03:13,125
trčiš kao malo dijete.
66
00:03:13,260 --> 00:03:14,592
Lauren, što učiniti
želiš od mene?
67
00:03:14,728 --> 00:03:15,855
Želim da se otvoriš.
68
00:03:15,996 --> 00:03:17,760
Želim da mi kažeš
što misliš,
69
00:03:17,898 --> 00:03:18,763
što osjećaš.
70
00:03:18,899 --> 00:03:19,992
O čemu?!
71
00:03:20,133 --> 00:03:21,795
O nama!
72
00:03:21,935 --> 00:03:25,235
Volim te, voliš me.
73
00:03:25,372 --> 00:03:27,238
Ovdje smo na odličnom mjestu.
74
00:03:27,374 --> 00:03:29,809
Alex, emotivno, naš
odnos je upravo ovdje.
75
00:03:29,943 --> 00:03:31,741
Mislim da bi trebao biti ovdje.
76
00:03:39,386 --> 00:03:41,582
Volim te, voliš me.
77
00:03:41,722 --> 00:03:43,452
Ovdje smo na odličnom mjestu.
78
00:03:43,590 --> 00:03:45,183
Samo gore.
79
00:03:45,325 --> 00:03:47,191
Alex, možda nećeš
želim se pozabaviti ovim,
80
00:03:47,327 --> 00:03:49,887
ali iz moje perspektive,
imamo puno razgovora.
81
00:03:50,030 --> 00:03:51,054
Oh, Lauren, Lauren...
82
00:03:51,198 --> 00:03:52,442
A ti očito jesi
nije spreman za to.
83
00:03:52,466 --> 00:03:54,458
- Lauren... Vau!
- Vidimo se kasnije!
84
00:04:00,040 --> 00:04:02,566
Mogu li vam pomoći?
85
00:04:04,244 --> 00:04:05,371
Sumnjam.
86
00:04:05,512 --> 00:04:06,912
Stvarno?
87
00:04:07,047 --> 00:04:09,573
Slučajno znam da jesi
imati neke romantične poteškoće.
88
00:04:09,716 --> 00:04:10,979
Oh, da? Kako to znaš?
89
00:04:11,118 --> 00:04:12,238
Što, govore li vam karte?
90
00:04:12,352 --> 00:04:14,583
Ne, slušao sam na vratima.
91
00:04:14,721 --> 00:04:18,351
Ali karte bi mogle
pomoći da pronađete rješenje,
92
00:04:18,492 --> 00:04:20,518
ako samo vjeruješ u njih.
93
00:04:22,295 --> 00:04:24,059
U redu, vjerujem. udari me.
94
00:04:24,197 --> 00:04:26,928
Ne, ne, ne. Prvo imate
slijediti drevnu tradiciju
95
00:04:27,067 --> 00:04:29,696
preneseno iz
generacija do generacije.
96
00:04:29,836 --> 00:04:32,396
I sada dostupan u
ovu knjigu iz Hasbroa.
97
00:04:34,374 --> 00:04:35,501
Što da radim?
98
00:04:35,642 --> 00:04:39,238
Prvo odvajamo
karte u špilove po tri.
99
00:04:39,379 --> 00:04:42,076
Stavite jedan na čelo
a jedan na koljenu.
100
00:04:42,215 --> 00:04:45,879
A ovo je a
osobno nisko za mene.
101
00:04:46,019 --> 00:04:47,282
U redu.
102
00:04:47,420 --> 00:04:50,083
Vidim da kupujete
šest džempera.
103
00:04:50,223 --> 00:04:51,919
Ne, to je moje.
104
00:04:52,058 --> 00:04:53,321
samo se šalim.
105
00:04:53,460 --> 00:04:54,985
Dobro, samo se šalim.
106
00:04:55,128 --> 00:04:56,426
U redu.
107
00:04:56,563 --> 00:04:58,759
Vidim tamnokosu ženu.
108
00:04:58,899 --> 00:05:00,458
Uzrujana je zbog nečega.
109
00:05:00,600 --> 00:05:02,432
Ona je ozlijeđena. Njezin čovjek
iznevjerio ju je.
110
00:05:02,569 --> 00:05:03,798
Da?
111
00:05:03,937 --> 00:05:05,030
Da, što onda?
112
00:05:05,172 --> 00:05:06,936
U redu, izbezumljena je.
113
00:05:07,073 --> 00:05:08,166
On je utučen.
114
00:05:08,308 --> 00:05:09,435
On nema budućnost.
115
00:05:09,576 --> 00:05:10,576
Oh, Bože.
116
00:05:10,677 --> 00:05:12,043
Što? Nastavi.
117
00:05:12,179 --> 00:05:14,114
Počevši je vidjeti
sada jasnije.
118
00:05:14,247 --> 00:05:16,113
Što, je li Lauren?
119
00:05:16,249 --> 00:05:18,241
Ne, to je Kitty Dukakis.
120
00:05:24,858 --> 00:05:27,259
Oh, hej, mama, tata, dobar trenutak.
121
00:05:27,394 --> 00:05:29,226
Da te nešto pitam, u redu?
122
00:05:29,362 --> 00:05:31,524
Imao sam ovo malo
problem s Lauren nedavno.
123
00:05:31,665 --> 00:05:33,793
I, uh, ne znam,
čini se da misli
124
00:05:33,934 --> 00:05:36,870
s kojim se ne mogu poistovjetiti
iskrenu, intimnu razinu.
125
00:05:37,003 --> 00:05:39,199
Što radiš, što radiš
radite li po tom pitanju?
126
00:05:39,339 --> 00:05:42,309
Pa, tvoja majka i ja
truditi se svake večeri
127
00:05:42,442 --> 00:05:45,879
da, uh, imam barem jednu,
128
00:05:46,012 --> 00:05:49,949
uh, duboko, značajno,
uh, osobna razmjena.
129
00:05:50,083 --> 00:05:52,382
o čemu pričaš
130
00:05:52,519 --> 00:05:54,647
Pa, to je osobno.
131
00:05:56,189 --> 00:05:58,181
Ja ću ga nabaviti.
132
00:06:01,094 --> 00:06:02,653
- Hej.
- Bok.
133
00:06:02,796 --> 00:06:04,094
Bok.
134
00:06:05,565 --> 00:06:08,729
Uh, osjećam miris gorenja.
135
00:06:08,869 --> 00:06:12,397
Ja-mislim da je to, uh, stvar.
136
00:06:12,539 --> 00:06:14,098
Pa, bolje da uđemo unutra.
137
00:06:14,241 --> 00:06:16,437
Nema ništa gore
nego spaljena stvar. br.
138
00:06:20,013 --> 00:06:23,108
Pa, uh, kako si?
139
00:06:23,250 --> 00:06:25,048
U redu.
140
00:06:25,185 --> 00:06:26,676
Puno sam razmišljao o
141
00:06:26,820 --> 00:06:28,254
što smo pričali
o danas popodne.
142
00:06:28,388 --> 00:06:30,016
Da? I ja također.
143
00:06:30,156 --> 00:06:31,590
ja, uh...
144
00:06:33,059 --> 00:06:35,358
Jen, imaš li nešto protiv?
Ovo je nekako osobno.
145
00:06:35,495 --> 00:06:38,829
Dječače, koliko puta
da sam zamoljen da napustim mjesta.
146
00:06:38,965 --> 00:06:42,299
Trebao bih se samo ukrcati na "Get
iz sobe" ekspresno.
147
00:06:42,435 --> 00:06:43,596
Sada odlazi.
148
00:06:43,737 --> 00:06:45,603
Vau-vau!
149
00:06:47,641 --> 00:06:49,803
Slušaj, Alex, ja
nisam htio implicirati
150
00:06:49,943 --> 00:06:52,023
da nemaš osjećaja
ili da si nezreo.
151
00:06:52,078 --> 00:06:53,171
žao mi je
152
00:06:53,313 --> 00:06:55,305
Oh, dušo...
153
00:06:55,448 --> 00:06:57,542
Ja, uh, ja... žao mi je
154
00:06:57,684 --> 00:06:59,812
koje nisam uzeo
ti ozbiljno.
155
00:06:59,953 --> 00:07:02,081
Sva ta svađa, nije
odvest će nas bilo gdje.
156
00:07:02,222 --> 00:07:03,690
Ah, tako si u pravu.
157
00:07:03,823 --> 00:07:05,621
Volim te, Alex.
158
00:07:05,759 --> 00:07:07,489
I ja tebe volim.
159
00:07:09,496 --> 00:07:12,466
Mislim da bismo trebali
idi na grupnu terapiju.
160
00:07:14,534 --> 00:07:17,527
Pokušajmo malo
međuljudska komunikacija.
161
00:07:17,671 --> 00:07:19,196
Bobby, reci mi još nešto.
162
00:07:19,339 --> 00:07:22,639
Očito ih imaš
složene misli o odnosima.
163
00:07:22,776 --> 00:07:24,176
Ja znam.
164
00:07:24,311 --> 00:07:27,907
Ako je Janie ovdje toliko,
kao, gleda drugog tipa,
165
00:07:28,048 --> 00:07:31,610
ona dobiva ili on dobiva.
166
00:07:31,751 --> 00:07:34,846
Ali definitivno,
netko to dobije.
167
00:07:40,193 --> 00:07:42,389
Zašto mislite
radiš li to, Bobby?
168
00:07:42,529 --> 00:07:44,691
Hej, što da ti kažem?
169
00:07:44,831 --> 00:07:47,323
Znaš, smiješan sam na taj način.
170
00:07:50,370 --> 00:07:52,771
Uh, Janie, kako
zbog čega se osjećaš?
171
00:07:52,906 --> 00:07:55,341
ne znam
172
00:07:57,510 --> 00:08:00,878
Osjećate li da je potrebno
uopće daleko od svog identiteta?
173
00:08:01,014 --> 00:08:03,210
Ovisi.
174
00:08:03,350 --> 00:08:05,910
Što to znači?
175
00:08:06,052 --> 00:08:08,419
Sjajno je biti ovdje
raspravljati o odnosima
176
00:08:08,555 --> 00:08:10,717
s dnom
hranidbenog lanca.
177
00:08:12,726 --> 00:08:13,989
Da, Alex, ima li nešto
178
00:08:14,127 --> 00:08:16,096
želite podijeliti
s nama ostalima?
179
00:08:16,229 --> 00:08:18,698
Ne, ne dijelim.
180
00:08:18,832 --> 00:08:22,325
Alex, što je to
bradu nosiš?
181
00:08:27,240 --> 00:08:29,072
Oprostite?
182
00:08:29,209 --> 00:08:31,007
Brada, maska.
183
00:08:31,144 --> 00:08:33,443
Skrivaš svoje pravo ja.
184
00:08:33,580 --> 00:08:34,946
Hej, ja sam to radio.
185
00:08:35,081 --> 00:08:36,515
Prije sam imao bradu.
186
00:08:36,649 --> 00:08:38,277
Ona je.
187
00:08:38,418 --> 00:08:41,445
I jako mi nedostaje.
188
00:08:45,091 --> 00:08:48,118
Alex, hm, želim da se suočiš
Lauren i pogledaj je u oči.
189
00:08:50,230 --> 00:08:52,699
Osjećate li njezinu energiju?
190
00:08:54,868 --> 00:08:56,860
Ne, osjećam Bobbyjevu energiju.
191
00:08:58,905 --> 00:09:02,740
Zašto izražava neprijateljstvo
na taj odvratan način?
192
00:09:05,979 --> 00:09:08,244
Da, Alex, zašto?
193
00:09:10,283 --> 00:09:12,275
ne znam
194
00:09:17,690 --> 00:09:19,056
Zašto ne idemo dalje?
195
00:09:19,192 --> 00:09:20,785
Vratit ćemo se k vama.
196
00:09:20,927 --> 00:09:22,327
Bit ću ovdje.
197
00:09:22,462 --> 00:09:26,399
Tom, zašto nam ne kažeš
neke od stvari koje radite
198
00:09:26,533 --> 00:09:28,695
da zadržite svoju vezu
s Verom svježe
199
00:09:28,835 --> 00:09:30,235
nakon svih ovih godina.
200
00:09:30,370 --> 00:09:32,805
Pa, dugo vremena,
201
00:09:32,939 --> 00:09:36,376
Vera i ja nismo baš razgovarali
mnogo međusobno uopće.
202
00:09:36,509 --> 00:09:40,674
Ali nedavno, otkako sam predavao
kako koristiti daljinski za TV,
203
00:09:40,814 --> 00:09:43,648
otvorilo se a
potpuno novo područje za nas.
204
00:09:47,654 --> 00:09:49,384
Prije Vera nije htjela puno govoriti.
205
00:09:49,522 --> 00:09:51,514
Sada stalno govori.
206
00:09:51,658 --> 00:09:53,593
Na primjer, reći ću,
207
00:09:53,726 --> 00:09:57,493
„Misliš li da Geraldo izgleda
malo previše narančasto danas?"
208
00:09:57,630 --> 00:09:58,825
A Vera kaže...
209
00:09:58,965 --> 00:10:01,628
"Ne."
210
00:10:04,604 --> 00:10:08,302
Pokušajmo slobodnog oblika
međuljudska komunikacija.
211
00:10:08,441 --> 00:10:11,411
Lauren, zašto ne počneš
ispitivanjem partnera.
212
00:10:11,544 --> 00:10:12,842
U redu.
213
00:10:12,979 --> 00:10:16,279
Alex, jesi li imao
je li teško doći ovamo danas?
214
00:10:16,416 --> 00:10:18,317
Znaš da jesam.
215
00:10:18,451 --> 00:10:21,114
Mislim, zašto ti
moraš li me to pitati?
216
00:10:21,254 --> 00:10:23,917
Mislim da je važno
da ti to izraziš.
217
00:10:24,057 --> 00:10:26,458
Jeste li ljuti na Lauren zbog
otkrivanje osobnih problema
218
00:10:26,593 --> 00:10:27,993
između vas dvoje?
219
00:10:28,128 --> 00:10:30,188
br.
220
00:10:30,330 --> 00:10:32,210
Imate li problema
pokazivanje ljubavi prema Lauren?
221
00:10:32,298 --> 00:10:33,425
br.
222
00:10:33,566 --> 00:10:37,298
Da si drvo, što
kakvo bi ti drvo bilo?
223
00:10:39,339 --> 00:10:41,001
Gledaj, uh, moram ići.
224
00:10:41,141 --> 00:10:42,973
Upravo sam se sjetio
nešto što moram učiniti.
225
00:10:43,109 --> 00:10:44,407
Što morate učiniti?
226
00:10:44,544 --> 00:10:46,410
Uh, bježi vrišteći.
227
00:10:46,546 --> 00:10:47,775
Alex, što se događa?
228
00:10:47,914 --> 00:10:49,542
Dušo, hajdemo, u redu?
229
00:10:49,682 --> 00:10:50,809
Ne, ne odlazim.
230
00:10:50,950 --> 00:10:52,942
Ovo je važno za
mene. Nama je važno.
231
00:10:53,086 --> 00:10:54,384
Dušo, ne mogu izdržati ovdje!
232
00:10:54,521 --> 00:10:56,956
Mislim, ne, ja
nemoj, ne uklapam se ovdje!
233
00:10:57,090 --> 00:10:58,922
Nisi ni pokušao!
234
00:11:01,427 --> 00:11:04,192
Nikad nisam igrao poker
s tarot kartama prije,
235
00:11:04,330 --> 00:11:06,390
ali mislim da imam punu kuću.
236
00:11:06,533 --> 00:11:08,229
Da vidimo. Što imaš?
237
00:11:08,368 --> 00:11:11,770
Uh, imam tri dame
u lubenici...
238
00:11:13,072 --> 00:11:15,769
i dva kostura
s floppy šeširima.
239
00:11:18,044 --> 00:11:20,445
Pobjeđuje me. Napušio sam se zmajem.
240
00:11:22,215 --> 00:11:24,207
Dva patuljka.
241
00:11:26,786 --> 00:11:28,414
Čitaj ih i plači.
242
00:11:28,555 --> 00:11:30,547
Četiri budale.
243
00:11:35,528 --> 00:11:38,088
hej
244
00:11:38,231 --> 00:11:39,494
Bok, Alex. Što je sve ovo?
245
00:11:39,632 --> 00:11:41,726
Ovo, ovo, tata, je
što će spasiti
246
00:11:41,868 --> 00:11:43,234
moj odnos s Lauren.
247
00:11:43,369 --> 00:11:46,339
Sada, što se dogodilo
između tebe i Lauren?
248
00:11:46,472 --> 00:11:47,838
Pa, reći ću ti
istina, tata.
249
00:11:47,974 --> 00:11:50,409
Imali smo malu svađu oko,
uh, način na koji se nisam uklopio
250
00:11:50,543 --> 00:11:51,875
na toj seansi grupne terapije.
251
00:11:52,011 --> 00:11:53,502
Pa, postoji šok.
252
00:11:55,515 --> 00:11:59,384
Ali ja se vraćam, i
neće se ponoviti,
253
00:11:59,519 --> 00:12:03,650
jer ću biti naoružan
do mojih psiholoških zuba.
254
00:12:03,790 --> 00:12:06,783
Freud: Tumačenje snova.
255
00:12:06,926 --> 00:12:10,158
Ah, svibanjsko izdanje,
uh, Popularna neuroza.
256
00:12:12,165 --> 00:12:15,897
Da, ovo nije baš tako
triler-diler štivo za mene,
257
00:12:16,035 --> 00:12:18,834
ali, uh, ne znam, ja
osjećam se kao da sam iznevjerio Lauren.
258
00:12:18,972 --> 00:12:20,873
I, uh, ako jest
važno za nju
259
00:12:21,007 --> 00:12:23,374
da budem u kontaktu
sa svojim osjećajima,
260
00:12:23,509 --> 00:12:25,034
onda ću čitati ove knjige,
261
00:12:25,178 --> 00:12:27,909
saznati ću
kakvi su moji osjećaji,
262
00:12:28,047 --> 00:12:30,039
i upamtite ih.
263
00:12:33,586 --> 00:12:36,181
Alex, bit će
moći vidjeti ravno kroz tebe.
264
00:12:36,322 --> 00:12:37,847
Mama, mama, ti si
nedostaje poanta.
265
00:12:37,991 --> 00:12:40,483
Važna stvar nije
što ti ljudi misle o meni,
266
00:12:40,627 --> 00:12:41,890
ali-ali da Lauren vjeruje
267
00:12:42,028 --> 00:12:44,054
da sam se stvarno trudio
otvoriti joj se.
268
00:12:44,197 --> 00:12:45,722
Mislim, radim ovo za nju.
269
00:12:48,768 --> 00:12:50,259
- Bok.
- Jen, imaš li nešto protiv?
270
00:12:50,403 --> 00:12:52,304
Ovo je nekako osobno.
271
00:12:52,438 --> 00:12:55,101
Ne znam zašto ja
truditi se napustiti moju sobu.
272
00:12:57,110 --> 00:12:59,443
Alex, najbolja stvar
možeš učiniti za Lauren
273
00:12:59,579 --> 00:13:02,447
je da joj iskreno kažem
kako se osjećaš prema njoj...
274
00:13:02,582 --> 00:13:05,518
Da je voliš,
da ti je stalo do nje.
275
00:13:05,652 --> 00:13:08,747
Ne, tata, to nije dobro.
276
00:13:08,888 --> 00:13:11,323
U današnje vrijeme,
odnosi su postali
277
00:13:11,457 --> 00:13:14,825
a-komplicirano, sofisticirano,
intelektualni fenomen.
278
00:13:14,961 --> 00:13:16,827
MALLORY i NICK:
♪ Stari MacDonald ♪
279
00:13:16,963 --> 00:13:19,626
♪ Imao sam farmu, E-I-E-I-O ♪
280
00:13:19,766 --> 00:13:21,564
♪ A na toj farmi,
imao je nešto... ♪
281
00:13:21,701 --> 00:13:23,693
- Prasići.
- Da.
282
00:13:28,541 --> 00:13:31,170
Oprostite, kasnimo; promet
bilo je strašno u Court Streetu.
283
00:13:31,311 --> 00:13:33,940
Da, i ja bih
volim podijeliti svoje osjećaje
284
00:13:34,080 --> 00:13:36,242
o tome sa svima vama.
285
00:13:36,382 --> 00:13:38,544
Znate, sjediti
tamo u sredini
286
00:13:38,685 --> 00:13:40,415
svega toga
promet od branika do branika,
287
00:13:40,553 --> 00:13:43,853
Shvatio sam da moja tjeskoba
bila manifestacija
288
00:13:43,990 --> 00:13:47,825
moje podsvijesti
želja za povratkom u maternicu.
289
00:13:49,829 --> 00:13:52,822
Taj promet... je li to bilo
zaglavio u oba smjera?
290
00:13:56,736 --> 00:13:59,001
Alex, zadivljuješ me.
291
00:13:59,138 --> 00:14:00,470
Čini se da jesi
stvarno procvjetao
292
00:14:00,606 --> 00:14:02,199
od našeg posljednjeg susreta.
293
00:14:02,342 --> 00:14:05,835
Pa, hvala vam, dr. Davidson.
294
00:14:09,449 --> 00:14:11,179
Pa, nema na čemu.
295
00:14:11,317 --> 00:14:12,910
Pa, ima li koga
296
00:14:13,052 --> 00:14:15,021
imao još kakvih razmišljanja
o njihovom odnosu
297
00:14:15,154 --> 00:14:16,679
otkad smo se zadnji put sreli?
298
00:14:16,823 --> 00:14:18,815
Ooh-ooh, ooh-ooh.
299
00:14:22,261 --> 00:14:24,127
Alex, iznenađen sam.
300
00:14:24,263 --> 00:14:26,357
Pa, dušo, jesam
evo, i dovraga,
301
00:14:26,499 --> 00:14:28,730
Htjela bih sudjelovati.
302
00:14:28,868 --> 00:14:30,598
U redu, Alex.
303
00:14:30,737 --> 00:14:33,002
U redu, hm...
304
00:14:35,241 --> 00:14:38,006
Dopusti mi da podijelim
ovo sa svima vama.
305
00:14:38,144 --> 00:14:40,375
Radio sam puno toga
ozbiljno traženje duše
306
00:14:40,513 --> 00:14:43,005
od našeg zadnjeg susreta,
307
00:14:43,149 --> 00:14:46,984
jer sam osjećao da nisam
naići na grupu
308
00:14:47,120 --> 00:14:49,112
u pozitivnom svjetlu.
309
00:14:57,029 --> 00:15:00,488
Svi ste to osjetili
suzdržavao sam se
310
00:15:00,633 --> 00:15:02,295
na moje prave emocije.
311
00:15:02,435 --> 00:15:04,461
Oh.
312
00:15:04,604 --> 00:15:09,065
Boji se suočiti se
moji pravi osjećaji.
313
00:15:09,208 --> 00:15:11,200
Pa, bio si u pravu.
314
00:15:14,213 --> 00:15:15,875
bojala sam se.
315
00:15:22,722 --> 00:15:26,887
I tako sam danas ovdje
stanem pred sve vas i kažem...
316
00:15:29,662 --> 00:15:32,359
Ja sam Alex P. Keaton,
317
00:15:32,498 --> 00:15:34,399
a ja sam potisnut.
318
00:15:34,534 --> 00:15:36,162
Oh, bravo!
319
00:15:41,474 --> 00:15:43,466
Hvala.
320
00:15:49,315 --> 00:15:52,683
Ja sam... Dobro sam.
321
00:15:52,819 --> 00:15:54,913
Alex, ovo je divno.
322
00:15:55,054 --> 00:15:58,889
Vi ste potisnuti; ja
tako sam sretna zbog tebe.
323
00:15:59,025 --> 00:16:01,256
hvala, dušo,
i ja-ja bih također bio sretan,
324
00:16:01,394 --> 00:16:03,727
ako, znaš, nisam
tako prokleto potisnuto.
325
00:16:05,731 --> 00:16:07,199
Ovo je sjajno.
326
00:16:07,333 --> 00:16:09,211
Sad kad znaš što
problem je što stvarno možeš
327
00:16:09,235 --> 00:16:11,636
iskopati i obratiti se
pravi emocionalni problemi.
328
00:16:11,771 --> 00:16:13,637
Oh, stani, Lauren.
329
00:16:13,773 --> 00:16:17,073
Mislim, Alex je napravio
veliki napredak.
330
00:16:17,210 --> 00:16:19,941
Mislim da je to prilično
postignuće za jednu noć.
331
00:16:20,079 --> 00:16:23,049
Da.
332
00:16:23,182 --> 00:16:25,447
U redu, idemo
na nekog drugog.
333
00:16:25,585 --> 00:16:27,417
Vera, a ti?
334
00:16:30,223 --> 00:16:32,215
Vratit ćemo se k tebi, Vera.
335
00:16:32,358 --> 00:16:33,758
Lauren, a ti?
336
00:16:33,893 --> 00:16:36,453
Kako se osjećate svojim
veza funkcionira?
337
00:16:36,596 --> 00:16:38,258
Fino. Nema pritužbi.
338
00:16:38,397 --> 00:16:41,424
Osjećate li da držite
uopće vratiti u vezu?
339
00:16:41,567 --> 00:16:43,729
Hm... ne.
340
00:16:43,870 --> 00:16:44,870
Oklijevao si.
341
00:16:44,971 --> 00:16:46,132
jesam li
342
00:16:46,272 --> 00:16:48,104
Da, jesi.
343
00:16:48,241 --> 00:16:51,302
Hajde, dušo.
344
00:16:51,444 --> 00:16:52,844
Učini što sam i ja.
345
00:16:52,979 --> 00:16:55,099
Reci im da si potisnut,
skinut će ti se s leđa,
346
00:16:55,147 --> 00:16:57,309
počet će mučiti Veru.
347
00:17:03,556 --> 00:17:04,922
Ali nisam potisnut.
348
00:17:05,057 --> 00:17:07,302
Pa, zašto onda jednostavno ne
reci im neke od stvari
349
00:17:07,326 --> 00:17:08,804
to ti smeta
o našem odnosu.
350
00:17:08,828 --> 00:17:11,059
Mislim, način... na
način na koji izbjegavam intimnost,
351
00:17:11,197 --> 00:17:12,426
sadržajan razgovor,
352
00:17:12,565 --> 00:17:16,024
natjerati te da ideš na-na
clambakes i kiss novac.
353
00:17:18,738 --> 00:17:21,139
Pa, Alex radi, uh,
354
00:17:21,274 --> 00:17:23,709
skloni emocionalnom zatvaranju
van u važnim trenucima.
355
00:17:23,843 --> 00:17:26,278
Na neki način izgraditi a
zid oko sebe.
356
00:17:26,412 --> 00:17:28,347
Želimo znati
o tebi, Lauren.
357
00:17:28,481 --> 00:17:30,074
Kako taj zid utječe na vas?
358
00:17:30,216 --> 00:17:32,549
Ne, prepoznajem
ono što jest:
359
00:17:32,685 --> 00:17:35,154
projekcija njegova
latentna nesigurnost.
360
00:17:35,288 --> 00:17:37,917
Lauren, ne ulazi
psihološki pojmovi.
361
00:17:38,057 --> 00:17:40,253
Kako se stvarno osjećaš?
362
00:17:41,928 --> 00:17:44,056
Pa, ja, um...
363
00:17:44,196 --> 00:17:46,461
Znam što si ti
sve radi ovdje.
364
00:17:46,599 --> 00:17:49,296
Prilično sam upoznat
ovom dinamikom.
365
00:17:49,435 --> 00:17:51,063
To nije dinamika, Lauren.
366
00:17:51,203 --> 00:17:53,729
Mi tražimo vaše osjećaje.
367
00:17:55,775 --> 00:17:57,300
Hajde, Lauren,
kako se osjećaš
368
00:17:57,443 --> 00:17:59,683
Lauren, ti ne ideš
postići bilo što
369
00:17:59,745 --> 00:18:01,077
dok ne pustiš.
370
00:18:01,213 --> 00:18:03,682
Hajde, Lauren, možeš ti to.
371
00:18:03,816 --> 00:18:05,250
Svi smo tu za vas.
372
00:18:06,619 --> 00:18:09,487
U redu, gledajte svi
zadrži minutu, u redu?
373
00:18:09,622 --> 00:18:12,922
Ako Lauren ne
želim razgovarati, to je u redu.
374
00:18:13,059 --> 00:18:14,584
Mislim, znam kako se osjeća.
375
00:18:14,727 --> 00:18:17,219
Kako zapravo znaš
ako ona to ne izrazi?
376
00:18:19,565 --> 00:18:21,625
- Žao mi je, moram ići.
- Čekaj...
377
00:18:21,767 --> 00:18:23,759
Lauren. Lauren!
378
00:18:26,839 --> 00:18:29,035
U redu, piše ovdje
područje odnosa
379
00:18:29,175 --> 00:18:32,703
da si jako sretan i
sigurni u svoju vezu.
380
00:18:32,845 --> 00:18:34,905
Uh, to je istina.
381
00:18:35,047 --> 00:18:37,107
Oh.
382
00:18:37,249 --> 00:18:39,241
Ima netko
drugo na slici.
383
00:18:39,385 --> 00:18:41,980
Druga žena.
384
00:18:42,121 --> 00:18:44,886
Nick, kako si mogao?
385
00:18:45,024 --> 00:18:46,788
Što? Što? Š-Što sam učinio?
386
00:18:46,926 --> 00:18:48,656
Karte kažu da jesi
vidjeti drugu ženu!
387
00:18:48,794 --> 00:18:52,287
Hej, oni lažu... Ja sam
razbit ću im glave!
388
00:18:52,431 --> 00:18:53,990
Trebamo li tome stati na kraj?
389
00:18:54,133 --> 00:18:56,295
Oh, dovoljno je bezopasno, Elyse.
390
00:18:56,435 --> 00:18:58,597
Mal, ti se poznaješ
su jedini za mene.
391
00:18:58,738 --> 00:19:00,536
Ja ću to dokazati
vi; oženit ću te.
392
00:19:00,673 --> 00:19:02,665
U redu, dosta je!
393
00:19:06,746 --> 00:19:07,805
Zdravo, uh, Lauren.
394
00:19:07,947 --> 00:19:09,609
- Bok, bok.
- Bok.
395
00:19:09,749 --> 00:19:11,047
Je li Alex ovdje?
396
00:19:11,183 --> 00:19:13,015
Da, on je u dnevnoj sobi.
397
00:19:14,587 --> 00:19:16,351
To je on.
398
00:19:19,392 --> 00:19:23,124
Što kaže da svi idemo u
dnevni boravak, gledati TV?
399
00:19:23,262 --> 00:19:24,662
Ima dobar film.
400
00:19:24,797 --> 00:19:26,789
Stvar.
401
00:19:29,635 --> 00:19:31,331
Elyse, vidio sam to tisuću...
402
00:19:31,470 --> 00:19:33,405
Oh, Stvar!
403
00:19:33,539 --> 00:19:36,976
Da, zašto ne
ti... ti to kažeš?
404
00:19:37,109 --> 00:19:39,476
Oh, volim The Thing.
405
00:19:39,612 --> 00:19:41,604
U redu, svi van.
406
00:19:45,017 --> 00:19:47,987
Oni to jako rade
glatko, zar ne?
407
00:19:49,021 --> 00:19:51,650
Pa, kako si? jesi dobro
408
00:19:51,791 --> 00:19:53,657
Ne baš.
409
00:19:53,793 --> 00:19:55,887
ne znam što
dogodilo mi se danas.
410
00:19:56,028 --> 00:19:57,587
Netko je upitao
imam nekoliko pitanja,
411
00:19:57,730 --> 00:20:00,996
i istrčao sam iz sobe
kao kakva divlja žena.
412
00:20:01,133 --> 00:20:03,967
Kakav psiholog
hoću li biti?
413
00:20:04,103 --> 00:20:06,095
Nije baš zauzet.
414
00:20:10,242 --> 00:20:13,303
Nikad prije to nisam priznao,
415
00:20:13,446 --> 00:20:16,041
ali imam pravi problem
suočavanje s vlastitim emocijama.
416
00:20:17,650 --> 00:20:19,642
Ne znam, volim
slušajući druge ljude
417
00:20:19,785 --> 00:20:21,219
i pomažući im.
418
00:20:21,353 --> 00:20:23,822
Ali baš i ne volim
govorim o sebi.
419
00:20:23,956 --> 00:20:26,755
Hej, volim razgovarati
o sebi.
420
00:20:26,892 --> 00:20:29,623
Samo ne ispred
Bobby i Janie.
421
00:20:29,762 --> 00:20:31,282
Pa, nisi izgledao
imati problem
422
00:20:31,397 --> 00:20:32,763
otvarajući im se danas.
423
00:20:32,898 --> 00:20:34,958
Oh, nisi
vjeruješ u to, zar ne?
424
00:20:35,101 --> 00:20:36,694
Mislim, samo sam...
425
00:20:36,836 --> 00:20:39,396
uh, reći im što
željeli su čuti.
426
00:20:39,538 --> 00:20:40,836
Mislim, nisam potisnut.
427
00:20:40,973 --> 00:20:44,068
Da, jesi.
428
00:20:44,210 --> 00:20:48,045
U redu, samo ne volim
stajati i razgovarati o tome.
429
00:20:48,180 --> 00:20:49,671
Učinio sam to samo za tebe.
430
00:20:49,815 --> 00:20:51,681
Oh, super.
431
00:20:51,817 --> 00:20:53,217
Gdje nas to vodi?
432
00:20:53,352 --> 00:20:56,550
Rekao si što nisi
stvarno osjećam i uhvatila me panika.
433
00:20:56,689 --> 00:20:59,124
Na istom smo mjestu
bili smo kad smo ovo počeli.
434
00:21:01,761 --> 00:21:03,957
Jen, imaš li nešto protiv?
435
00:21:04,096 --> 00:21:06,088
To je to, iseljavam se.
436
00:21:09,935 --> 00:21:12,302
Znaš, moramo
riješi ovu stvar,
437
00:21:12,438 --> 00:21:15,431
kako bi se mogla osjećati slobodnom
lutati po kući.
438
00:21:17,810 --> 00:21:21,076
Slušaj, Alex, žao mi je zbog toga
Ja sam te uvukao u ovo.
439
00:21:21,213 --> 00:21:23,114
Samo želim biti bliže tebi.
440
00:21:23,249 --> 00:21:26,083
Ne želim se osjećati kao da jesi
skrivajući stvari od mene.
441
00:21:28,187 --> 00:21:31,316
Ja sam vrlo povučena osoba.
442
00:21:31,457 --> 00:21:34,723
Mislim, postoje
stvari o meni
443
00:21:34,860 --> 00:21:37,159
da nitko ne zna.
444
00:21:37,296 --> 00:21:41,063
Postoje stvari o
ja ni ne znam.
445
00:21:41,200 --> 00:21:44,136
Ali otvorio sam ti više
nego što sam ikad ikome drugom.
446
00:21:46,172 --> 00:21:48,266
Mislim, kad ja
pogledaj u svoje oči,
447
00:21:48,407 --> 00:21:50,171
Osjećam da mogu
reći ti bilo što.
448
00:21:50,309 --> 00:21:52,744
Stvarno?
449
00:21:52,878 --> 00:21:55,006
U redu, dobro,
reci mi nešto
450
00:21:55,147 --> 00:21:57,548
što nikad nikome nisi rekao.
451
00:21:57,683 --> 00:22:00,482
U redu, u redu.
452
00:22:02,488 --> 00:22:04,389
U redu, moraš
obećaj da nećeš
453
00:22:04,523 --> 00:22:06,458
reci ovo ikome, ja
znači, ni žive duše.
454
00:22:06,592 --> 00:22:07,685
obećajem.
455
00:22:07,827 --> 00:22:09,819
U redu.
456
00:22:12,298 --> 00:22:14,290
Zabrinut sam za Quaylea.
457
00:22:28,013 --> 00:22:30,346
I, ovaj...
458
00:22:30,482 --> 00:22:33,350
A ima - ima
jedna, uh, još jedna stvar
459
00:22:33,485 --> 00:22:36,751
da ti moram reći.
460
00:22:36,889 --> 00:22:40,587
I nisam baš siguran kako
ovo će proći s tobom.
461
00:22:43,562 --> 00:22:45,622
u pravu si
462
00:22:45,764 --> 00:22:47,892
Oko mene je zid.
463
00:22:49,835 --> 00:22:52,361
Ja sam ga izgradio.
464
00:22:52,504 --> 00:22:54,405
I stvarno je visoko.
465
00:22:54,540 --> 00:22:58,602
I to je to, hm...
466
00:22:58,744 --> 00:23:03,307
koji je kontrolirao Alexa koji
Želim da svijet vidi.
467
00:23:05,417 --> 00:23:08,854
I samo se toga bojim
ako spustim taj zid,
468
00:23:08,988 --> 00:23:11,321
da ćeš
vidjeti tko sam zapravo
469
00:23:11,457 --> 00:23:13,824
i nećeš me voljeti.
470
00:23:16,161 --> 00:23:18,960
Eto, rekao sam.
471
00:23:23,068 --> 00:23:25,537
Je li zid sada srušen?
472
00:23:25,671 --> 00:23:27,902
Da.
473
00:23:28,040 --> 00:23:30,532
Još te volim, Alex.
474
00:23:30,676 --> 00:23:32,235
I ja tebe volim.
475
00:24:04,410 --> 00:24:06,242
Sjedni, Ubu, sjedni. Dobar pas.